Anntraud Torggler: la monografia | Anntraud Torggler: die Monografie

——
Disponibile il volume che mette in luce, attraverso una lunga intervista e l’analisi di alcuni dei progetti più significativi, il percorso professionale di un’architetta altoatesina, che si era posta come obiettivo quello di realizzare case come luoghi per stare bene.

L’obiettivo che Anntraud Torggler si era posta è stato raggiunto attraverso la progettazione ecosostenibile, appresa attraverso una lunga e costante ricerca ed esplicitata, grazie alla sua creatività, nel disegno degli spazi domestici e delle relazioni tra essi, e l’uso di materiali ecologici e naturali come, ad esempio, il legno, la terra cruda, la calce naturale.

I progetti selezionati riguardano sia nuovi edifici che restauri, dieci interventi scelti tra gli oltre sessanta realizzati tra il 1988 e il 2010, e disseminati lungo la Val Venosta, tra Bolzano e Burgusio, la Val Sarentino e Glorenza, che mettono in evidenza la sua filosofia progettuale, condensata nel decalogo Una casa per stare bene. 12 punti per una progettazione ecosostenibile.

Il testo viene presentato in doppia lingua (italiano/tedesco), corredato da disegni originali e fotografie di cantiere, e arricchito dal reportage fotografico di Simone Falso.

Con contributi di Sergio Sabbadini e Marlies Gasser-Vontavon.

——

Das Ziel, das sich Anntraud Torggler gesetzt hatte, wurde durch ökologisches Design erreicht, das durch eine lange und ständige Forschung gelernt und dank seiner Kreativität in der Gestaltung von häuslichen Räumen und den Beziehungen zwischen ihnen und die Verwendung von umweltfreundlichen und natürlichen Materialien wie z.B. Holz, Ton, Lehm, natürlicher Kalk.

Die ausgewählten Projekte betreffen sowohl Neubauten als auch Renovierungen, zehn Eingriffe aus den mehr als sechzig zwischen 1988 und 2010 realisierten Projekten, verteilt über das Vinschgau, zwischen Bozen und Burgusio, dem Sarntal und Glorenza, die seine Designphilosophie hervorheben, Zusammengefaßt im Dekalog “Ein Zuhause zum Wohlfühlen. 12 Punkte für nachhaltiges Design”.

Der Text wird in zwei Sprachen (italienisch/deutsch), mit originalen Zeichnungen und Fotos von der Baustelle präsentiert und durch die fotografische Reportage von Simone Falso bereichert.

Mit Beiträgen von Sergio Sabbadini und Marlies Gasser-Vontavon.

—–

[13 ottobre 2025]

[la traduzione tedesca di questa pagina è stata realizzata con sistemi automatici | Die deutsche Übersetzung dieser Seite wurde automatisiert erstellt]